1
00:00:01,160 --> 00:00:03,550
Haz exactamente lo que te digo,
y nadie saldrá lastimado.
2
00:00:03,760 --> 00:00:05,035
¡Eres natural, cariño!
3
00:00:05,240 --> 00:00:07,800
- Nunca volveremos, Pitufo.
- No te lo pedí.
4
00:00:08,000 --> 00:00:12,279
Hemos recaudado más de $335,000
5
00:00:12,480 --> 00:00:13,550
por nuestro hospital!
6
00:00:13,760 --> 00:00:15,194
Sólo tenemos que
conseguir un trabajo juntos rápido.
7
00:00:15,440 --> 00:00:17,557
- Estaba pensando en el Cántico Nuevo.
- La iglesia.
8
00:00:17,760 --> 00:00:19,080
- Sí.
- A los Pitufos les encantará.
9
00:00:19,280 --> 00:00:20,714
¿Estafando una iglesia?
10
00:00:20,920 --> 00:00:22,513
¿Qué clase de karma de mierda?
¿Eso va a ser?
11
00:00:24,440 --> 00:00:26,238
- ¿Qué pasa con el niño?
- Lo usamos si lo necesitamos...
12
00:00:26,440 --> 00:00:27,999
...si está dispuesto a cabrear a la abuela.
13
00:00:28,200 --> 00:00:29,680
¡Fuera de aquí, hombre!
14
00:00:30,800 --> 00:00:31,597
Lárgate de aquí.
15
00:00:31,840 --> 00:00:33,479
o nos vas a atrapar a todos
arrojado a prisión.
16
00:00:36,400 --> 00:00:38,869
Santa mierda.
17
00:00:39,080 --> 00:00:40,116
Bienvenido a la familia.
18
00:00:46,520 --> 00:00:49,433
Catalina, ¿estás bien?
Sí, estoy bien, Patricio.
19
00:00:49,640 --> 00:00:50,756
No vengas más aquí.
20
00:00:50,960 --> 00:00:52,440
Te gusta cuando tu polla está
en mi boca,
21
00:00:52,640 --> 00:00:54,791
así que realmente necesitas parar
tratándome como a un niño pequeño.
22
00:00:55,000 --> 00:00:58,232
Jake y yo solíamos trabajar con
Manny antes de salir de California.
23
00:00:58,440 --> 00:01:00,750
- ¿Cuánto quieres, Javi?
- 300 mil dólares.
24
00:02:11,800 --> 00:02:13,154
Javi lo sabe.
25
00:02:13,720 --> 00:02:15,791
¿Sí? Nada de mierda.
26
00:02:17,120 --> 00:02:18,554
Jesús.
27
00:02:18,960 --> 00:02:20,030
¿Qué pasó?
28
00:02:20,280 --> 00:02:23,717
3:00 a.m. m., me sacaron a rastras de
cama por un grupo de psicópatas.
29
00:02:24,920 --> 00:02:25,876
¿Qué querían?
30
00:02:26,440 --> 00:02:29,114
Manny y las cintas.
Saben que estamos llenos de mierda.
31
00:02:29,720 --> 00:02:31,200
querían escucharme
dilo primero.
32
00:02:32,240 --> 00:02:32,957
¿Y?
33
00:02:33,360 --> 00:02:34,430
¿Y qué?
34
00:02:35,200 --> 00:02:36,919
yo solo era el conductor
Esa noche, Pitufo.
35
00:02:38,880 --> 00:02:39,836
¿Les dijiste?
36
00:02:40,320 --> 00:02:41,470
Sí, les dije.
37
00:02:43,920 --> 00:02:45,752
Me usó como un cenicero.
38
00:02:46,400 --> 00:02:47,800
Se abrieron camino hacia abajo.
39
00:02:48,640 --> 00:02:51,030
Dijo después de mi polla,
Me iban a hacer los ojos.
40
00:02:53,040 --> 00:02:54,269
Sí, les dije.
41
00:02:56,000 --> 00:02:57,753
Sólo págales, ¿quieres?
42
00:02:58,480 --> 00:03:00,790
Lo que quieran,
solo págales.
43
00:03:22,120 --> 00:03:23,634
¿Hola?
44
00:03:25,720 --> 00:03:26,836
Sí, soy ella.
45
00:03:27,040 --> 00:03:29,350
Sí, lo conozco.
46
00:03:29,640 --> 00:03:30,960
¿Qué ocurre?
47
00:03:31,720 --> 00:03:33,712
¿Qué? ¿Qué hizo?
48
00:03:34,480 --> 00:03:35,391
- Mierda.
- Ey.
49
00:03:35,600 --> 00:03:37,592
- ¿Dónde está la abuela pitufa?
- Sí, bajaré enseguida.
50
00:03:37,800 --> 00:03:40,031
Oh, ella, eh,
ella tuvo que salir.
51
00:03:40,680 --> 00:03:42,000
¿Tienes hambre?
52
00:03:42,760 --> 00:03:45,195
¿Qué tal los gofres? ¿Quieres
¿Quieres que haga gofres?
53
00:03:45,400 --> 00:03:47,278
- Ey.
- Ah, oye.
54
00:03:48,280 --> 00:03:49,031
Hola, Lena.
55
00:03:49,240 --> 00:03:49,878
Hola.
56
00:03:51,680 --> 00:03:52,750
¿Cómo está la pierna?
57
00:03:54,040 --> 00:03:55,315
Oh sí. Está bien.
58
00:03:56,080 --> 00:03:59,551
¿Quieres
¿ayudarme con química más tarde?
59
00:03:59,880 --> 00:04:01,712
Claro, si estoy cerca. Sí.
60
00:04:04,400 --> 00:04:06,232
Vamos a preparar algo de desayuno.
¿Quieres algo?
61
00:04:06,440 --> 00:04:08,750
Sí, tengo que irme.
así que tal vez más tarde.
62
00:04:09,080 --> 00:04:11,037
Bueno. Haré más.
63
00:04:11,480 --> 00:04:12,675
Está bien, genial.
64
00:04:15,400 --> 00:04:18,518
¿Quieres chispas de chocolate?
o plátano?
65
00:04:18,960 --> 00:04:20,189
Ambos.
66
00:04:27,880 --> 00:04:28,791
Cody.
67
00:04:29,000 --> 00:04:30,116
Mmm.
68
00:04:30,320 --> 00:04:31,310
Hola, Cody.
69
00:04:33,040 --> 00:04:34,759
Es hora de irse. Pagaste la fianza.
70
00:04:55,160 --> 00:04:57,880
No puedo creer que Pitufo te haya dejado
Toma el Jaguar.
71
00:04:58,200 --> 00:04:59,270
Ella no estaba en casa.
72
00:05:00,240 --> 00:05:01,560
¿Así que simplemente lo tomaste?
73
00:05:01,760 --> 00:05:02,511
Mmmm.
74
00:05:03,800 --> 00:05:05,553
Bueno, gracias por recogerme.
75
00:05:05,800 --> 00:05:07,473
¿Sabes que?
Me debes $500.
76
00:05:07,760 --> 00:05:09,752
Y además mi papá lo va a ver.
en su tarjeta de crédito.
77
00:05:09,960 --> 00:05:12,395
¿Entonces? Sólo dile que fue para
uno de tus amigos.
78
00:05:12,600 --> 00:05:15,069
¡Ay genio! ¡Problema resuelto!
79
00:05:20,720 --> 00:05:23,474
No sabía que mi bicicleta
Podría ir tan rápido.
80
00:05:23,680 --> 00:05:25,034
Ya sabes, los colores se difuminaron.
81
00:05:25,200 --> 00:05:28,511
Fue... Fue una locura.
Te hubiera encantado.
82
00:05:34,680 --> 00:05:36,080
Oh, mierda.
83
00:05:40,960 --> 00:05:42,440
no sabia que era
que se estrelló.
84
00:05:43,840 --> 00:05:44,796
Salir.
85
00:05:45,000 --> 00:05:46,832
Sí, si no arranca,
N-no tengo dinero...
86
00:05:47,040 --> 00:05:48,599
- ¡Fuera! Sal de la...
- Está bien. ¡Jesús!
87
00:05:48,760 --> 00:05:50,638
- ¡Sal del coche!
- ¿Qué diablos te pasa?
88
00:05:50,840 --> 00:05:53,116
- ¡Estoy harto de tus patéticas tonterías!
- ¡Está bien! ¡Mierda!
89
00:05:53,320 --> 00:05:55,391
Toma, tu maldito dinero.
90
00:05:58,560 --> 00:05:59,710
¡Yo también te amo!
91
00:06:08,680 --> 00:06:10,558
Jesús.
92
00:06:14,560 --> 00:06:17,314
abuela pitufa,
J déjame tomar helado.
93
00:06:17,600 --> 00:06:18,750
Y gofres.
94
00:06:20,040 --> 00:06:21,110
Ve a vestirte.
95
00:06:21,360 --> 00:06:23,238
Tu papá quiere llevarte
a la escuela hoy.
96
00:06:23,640 --> 00:06:26,314
- ¿Por qué?
- Porque te extraña, tonto.
97
00:06:26,520 --> 00:06:28,318
Usa tu brillo.
98
00:06:30,880 --> 00:06:32,951
Te necesitaré hoy.
99
00:06:33,200 --> 00:06:34,759
Mmm, no puedo.
100
00:06:36,240 --> 00:06:38,675
¿Estas ocupado? Desocupate.
101
00:06:40,360 --> 00:06:41,680
¿Está todo bien?
102
00:06:41,920 --> 00:06:44,355
Todo está bien.
Trae tu arma.
103
00:06:53,200 --> 00:06:55,237
Ve a besar a tus muñecas, cariño.
Mwah.
104
00:06:55,440 --> 00:06:56,920
Te veré en unos días.
105
00:06:57,800 --> 00:07:00,440
- ¿Pocos días? ¿Qué pasa?
- Sólo necesito un descanso.
106
00:07:00,640 --> 00:07:02,916
Si estás demasiado ocupado, podrías
Haz que Pope la cuide.
107
00:07:03,120 --> 00:07:03,917
No.
108
00:07:05,080 --> 00:07:06,992
Anoche fuimos a la iglesia.
¿Lo viste en las noticias?
109
00:07:07,160 --> 00:07:08,594
No, he estado ocupado.
110
00:07:08,800 --> 00:07:10,359
Sí, salió bien.
Estábamos limpios.
111
00:07:10,800 --> 00:07:11,950
Fantástico.
112
00:07:12,320 --> 00:07:14,312
¿Qué vas a hacer a continuación?
¿Cocina de beneficencia?
113
00:07:17,040 --> 00:07:18,076
Aquí está tu parte.
114
00:07:22,720 --> 00:07:25,679
Muy buena puntuación.
Felicidades.
115
00:07:26,560 --> 00:07:28,040
Dale mi parte a la caridad.
116
00:07:28,240 --> 00:07:30,232
- ¿No lo quieres?
- No lo necesito.
117
00:07:31,120 --> 00:07:32,554
Haz lo que quieras.
118
00:07:34,680 --> 00:07:35,955
¿De qué se trata esto?
119
00:07:36,160 --> 00:07:37,719
Vas a ir a los comensales
arriba y abajo de la costa?
120
00:07:40,640 --> 00:07:42,313
Lena sale de la escuela
a las 2:00.
121
00:07:42,600 --> 00:07:44,080
¿Me necesitas?
para darte direcciones?
122
00:07:44,320 --> 00:07:45,913
Creo que seré capaz
para manejarlo.
123
00:07:47,600 --> 00:07:49,000
- Y, Pitufo...
- ¿Sí?
124
00:07:49,840 --> 00:07:52,071
Realmente no quieres tu parte
más, todo estará bien para nosotros.
125
00:08:10,160 --> 00:08:11,560
Dijeron que sería
preguntas de rutina
126
00:08:11,760 --> 00:08:13,240
porque trabajé allí.
Jesús.
127
00:08:13,440 --> 00:08:14,271
Espera, espera, espera. Desacelerar.
128
00:08:14,480 --> 00:08:16,995
Sacaron a relucir mi hurto
cargo desde que tenía 19 años,
129
00:08:17,200 --> 00:08:19,192
mis DULs, mi hijo,
como si tuviera algo que hacer
130
00:08:19,400 --> 00:08:20,993
con robo
la misión impulsa el dinero.
131
00:08:21,200 --> 00:08:22,998
Oye, ellos saben que no lo hiciste.
Es justo lo que hacen los policías.
132
00:08:23,200 --> 00:08:24,873
Es lo que hacen.
133
00:08:26,120 --> 00:08:27,600
La sala de inventario,
134
00:08:27,800 --> 00:08:29,757
donde me ayudaste
mover las cajas?
135
00:08:29,960 --> 00:08:31,713
El dinero para la campaña misionera fue
en una caja fuerte en el suelo.
136
00:08:31,920 --> 00:08:33,195
Eso es lo que robaron.
137
00:08:33,360 --> 00:08:34,840
Y eso no tiene nada que ver
contigo.
138
00:08:35,040 --> 00:08:36,952
- Me preguntaron si tenía coartada.
- Y les dijiste, ¿verdad?
139
00:08:37,200 --> 00:08:38,953
Estábamos en tu casa.
Pedimos para llevar.
140
00:08:39,200 --> 00:08:41,590
El repartidor nos vio.
Tu compañero de cuarto estaba allí.
141
00:08:41,800 --> 00:08:43,154
- Sí, les dije eso. Yo dije eso.
- Está bien, está bien.
142
00:08:43,320 --> 00:08:44,993
- Les conté todo.
- Vamos, está bien.
143
00:08:45,200 --> 00:08:46,759
no hay nada de que preocuparse
acerca de.
144
00:08:47,760 --> 00:08:49,274
Todo estará bien.
145
00:08:51,000 --> 00:08:52,878
No puedo creerlo.
146
00:08:58,360 --> 00:09:00,477
Vamos, necesitas comer.
147
00:09:03,760 --> 00:09:04,830
Yo conduciré.
148
00:09:05,080 --> 00:09:06,514
Esa es una buena idea.
149
00:09:45,120 --> 00:09:46,236
¿A dónde vamos?
150
00:09:47,920 --> 00:09:50,151
Un lugar que nadie conoce.
151
00:09:59,040 --> 00:10:01,032
Una furgoneta negra acaba de llegar
detrás de nosotros.
152
00:10:01,280 --> 00:10:03,158
Mantén tus ojos en ellos.
153
00:10:26,200 --> 00:10:28,112
¿Dónde está el Honda negro?
154
00:10:29,240 --> 00:10:31,072
giró a la derecha
en la última calle.
155
00:10:33,440 --> 00:10:35,636
Si alguien nos sigue,
¿Qué vamos a hacer?
156
00:10:35,800 --> 00:10:37,757
Lo que tengamos que hacer.
157
00:10:49,560 --> 00:10:51,392
¿Tienes una unidad de almacenamiento?
158
00:10:51,600 --> 00:10:55,355
Los chicos no lo saben
y tú tampoco.
159
00:11:08,240 --> 00:11:09,959
No, espera aquí.
160
00:11:10,600 --> 00:11:13,434
Solo toca la bocina si escuchas a alguien.
sube por la rampa.
161
00:11:13,760 --> 00:11:15,194
No tardaré.
162
00:11:38,280 --> 00:11:38,997
...y si alguien está interesado
163
00:11:39,200 --> 00:11:40,395
en invertir en un sistema de alarma,
164
00:11:40,600 --> 00:11:42,432
por favor consulte estos folletos
aquí en la mesa.
165
00:11:42,840 --> 00:11:46,470
No todos son creados iguales,
y la OPD tiene algunos consejos.
166
00:11:47,040 --> 00:11:50,112
Ah, oye. todos por favor
Bienvenido al nuevo miembro Deran Cody.
167
00:11:50,320 --> 00:11:51,117
Ey.
168
00:11:51,920 --> 00:11:54,071
Sí, no lo sé, hombre.
Ella no lo quiere.
169
00:11:54,280 --> 00:11:56,033
Ella realmente dijo que debería
dáselo a la caridad.
170
00:11:56,240 --> 00:11:59,870
Oh, esa es una pregunta difícil...
Pitufo, Madre Teresa.
171
00:12:00,080 --> 00:12:02,276
Dios, está llena de mierda.
172
00:12:02,440 --> 00:12:04,238
- ¿Deran aquí?
- No.
173
00:12:04,680 --> 00:12:06,000
Muy bien, esperaremos.
174
00:12:06,280 --> 00:12:07,680
¿Puedo conseguir un par?
de tequilas con hielo?
175
00:12:07,920 --> 00:12:09,195
- ¿Tequila?
- Sí.
176
00:12:09,400 --> 00:12:11,631
Tráenos las cosas buenas,
no las cosas malas.
177
00:12:11,840 --> 00:12:13,069
Sí, las cosas buenas.
178
00:12:15,200 --> 00:12:18,034
- ¿Buen negocio este fin de semana?
- Hasta ahora,
179
00:12:18,640 --> 00:12:21,075
ya que Deran te sigue dejando
entra y bebe gratis.
180
00:12:25,200 --> 00:12:27,112
Aquí. Ey.
181
00:12:28,400 --> 00:12:29,629
Quédese con el cambio.
182
00:12:31,680 --> 00:12:32,796
¿Estás feliz?
183
00:12:33,080 --> 00:12:34,753
- Sí.
- Bien.
184
00:12:49,200 --> 00:12:51,510
Entonces, ¿qué está pasando, hombre?
¿Estás bien?
185
00:12:53,840 --> 00:12:55,752
No me devolviste la llamada
anoche.
186
00:12:55,960 --> 00:12:57,474
Te envié un mensaje de texto.
187
00:12:57,680 --> 00:12:58,830
La cena se hizo tarde.
188
00:13:00,040 --> 00:13:01,394
Ya sabes, escucha,
hiciste un gran trabajo
189
00:13:01,600 --> 00:13:03,353
con esa, eh, esa chica.
190
00:13:03,560 --> 00:13:04,391
Amy.
191
00:13:05,480 --> 00:13:06,357
Amy.
192
00:13:06,800 --> 00:13:08,314
Sí, la trabajaste
justo.
193
00:13:08,480 --> 00:13:10,073
Tienes que seguir así ahora
por un par de semanas más,
194
00:13:10,240 --> 00:13:11,754
entonces puedes calmarlo.
195
00:13:11,960 --> 00:13:13,474
Antes de que te des cuenta,
serás libre.
196
00:13:15,840 --> 00:13:17,399
No quiero ser libre.
197
00:13:18,600 --> 00:13:21,479
Me gusta. incluso podría
unirse a la iglesia.
198
00:13:25,280 --> 00:13:26,919
te vas a unir
¿La iglesia que robaste?
199
00:13:27,160 --> 00:13:29,391
- En realidad, sí.
- Bueno.
200
00:13:29,600 --> 00:13:31,637
Amy y yo somos...
201
00:13:33,760 --> 00:13:35,717
Ella es mi novia.
202
00:13:39,920 --> 00:13:42,196
- No puede ser tan estúpido.
- Simplemente sucedió.
203
00:13:42,400 --> 00:13:43,550
¿Qué sabe ella, Papa?
204
00:13:43,800 --> 00:13:46,952
Nada sobre el trabajo
o nuestra familia.
205
00:13:47,160 --> 00:13:48,879
- ¿Sabe ella tu verdadero nombre?
- Sí.
206
00:13:49,080 --> 00:13:50,309
- ¿Sabe que cumpliste condena?
- Sí.
207
00:13:50,520 --> 00:13:51,795
Oh, eso es simplemente genial, hombre.
Genial.
208
00:13:52,000 --> 00:13:53,150
Entonces, cuando la policía empiece a preguntar
sus preguntas,
209
00:13:53,360 --> 00:13:54,589
ya sabes,
porque ella trabaja allí,
210
00:13:54,800 --> 00:13:56,234
no crees que van a
conecta los puntos
211
00:13:56,480 --> 00:13:57,960
- ¿Y empezar a mirarnos por esto?
- Eso no va a pasar.
212
00:13:58,160 --> 00:13:59,071
¡Oh, mierda!
Por supuesto que sí.
213
00:13:59,240 --> 00:14:01,630
Piénselo.
214
00:14:03,440 --> 00:14:05,397
No sabes una mierda
al respecto.
215
00:14:19,040 --> 00:14:21,475
Oye, gracias por venir.
Deran.
216
00:14:21,680 --> 00:14:22,431
Sí.
217
00:14:22,600 --> 00:14:24,990
Cuanto más fuerte sea nuestra comunidad,
más nos beneficiaremos todos.
218
00:14:25,400 --> 00:14:27,596
- Totalmente.
- ¿Preguntas? ¿Comentarios?
219
00:14:27,880 --> 00:14:30,156
No, estoy bien. Gracias.
220
00:14:30,320 --> 00:14:31,959
Muy bien, hombre.
Bueno, nos vemos el próximo mes.
221
00:14:32,160 --> 00:14:34,197
Simplemente deja tu cheque
en la canasta de allí.
222
00:14:36,160 --> 00:14:37,640
Lo lamento. ¿Controlar?
223
00:14:38,360 --> 00:14:40,750
Oh. no leíste
el panfleto.
224
00:14:41,120 --> 00:14:43,476
Todos pagamos una cuota mensual
para aumentar los servicios de la ciudad,
225
00:14:43,680 --> 00:14:44,875
incluyendo saneamiento,
ya sabes,
226
00:14:45,080 --> 00:14:46,514
cual debería ser
de especial interés para usted
227
00:14:46,720 --> 00:14:48,837
por el vomito
y problema de orina.
228
00:14:49,000 --> 00:14:51,037
- ¿Los impuestos no pagan eso?
- Sí.
229
00:14:51,320 --> 00:14:52,913
Bueno, si confiáramos en
la ciudad sola,
230
00:14:53,240 --> 00:14:54,515
muchas cosas serían diferentes.
231
00:14:54,720 --> 00:14:57,155
Esto sólo nos permite
para resolver problemas más rápido
232
00:14:57,320 --> 00:14:58,834
sin ningún tipo de burocracia.
233
00:14:59,040 --> 00:15:02,431
Vale, bueno, no es como,
obligatorio o algo así no?
234
00:15:02,600 --> 00:15:05,035
No. Es deducible.
235
00:15:05,240 --> 00:15:08,438
Y todo el mundo lo hace porque
es de interés común.
236
00:15:08,600 --> 00:15:10,671
Está bien. Bueno, gracias
pero limpiaré el vómito,
237
00:15:10,880 --> 00:15:13,031
Quiero decir, alrededor de mi bar,
si se pone malo.
238
00:15:13,240 --> 00:15:15,391
La tarifa de este mes.
Son 273 dólares.
239
00:15:16,760 --> 00:15:19,070
Eso te atrapará
una buena caja de tequila.
240
00:15:20,120 --> 00:15:21,713
Estás cometiendo un error.
241
00:15:21,920 --> 00:15:24,037
Bueno, no lo sería
el primero.
242
00:15:29,360 --> 00:15:31,477
Sólo paga el dinero.
Confía en mí.
243
00:15:33,280 --> 00:15:34,316
Nancy Smalls.
244
00:15:34,920 --> 00:15:36,718
Control de plagas de Bailey y Smalls.
245
00:15:37,720 --> 00:15:38,790
Lo digo en serio.
246
00:15:39,280 --> 00:15:40,953
Él hará de tu vida un infierno
si no lo haces
247
00:15:42,440 --> 00:15:44,875
Gracias por el consejo.
Me arriesgaré.
248
00:15:56,720 --> 00:15:58,996
¿Hay dinero en esa bolsa?
249
00:16:01,160 --> 00:16:02,037
¿Cuánto cuesta?
250
00:16:02,240 --> 00:16:03,959
$300.000.
251
00:16:05,800 --> 00:16:07,871
Gracias, cariño. Está bien,
Te veré en un rato.
252
00:16:09,200 --> 00:16:10,316
¿Es eso todo?
253
00:16:11,120 --> 00:16:14,397
Bueno, esto no es exactamente un restaurante.
en medio de la nada.
254
00:16:16,240 --> 00:16:18,436
Sigues diciendo eso
Estoy listo para más.
255
00:16:19,480 --> 00:16:20,880
Por eso has estado
enseñándome toda esta mierda,
256
00:16:21,120 --> 00:16:22,440
mostrándome
cómo funciona todo.
257
00:16:22,800 --> 00:16:24,029
Sal del auto.
258
00:16:26,600 --> 00:16:28,512
Se trata de este chico Javi,
¿no es así?
259
00:16:29,440 --> 00:16:30,954
El chico del funeral.
260
00:16:35,680 --> 00:16:39,594
Javi piensa que hace mucho tiempo
Hace un tiempo le hice algo malo.
261
00:16:39,800 --> 00:16:41,553
Muy malo.
262
00:16:43,320 --> 00:16:46,233
Así que ahora le pagaré.
y él se irá.
263
00:16:47,840 --> 00:16:49,354
¿Qué cree que hiciste?
264
00:16:50,080 --> 00:16:52,037
Vamos.
Sal del auto.
265
00:16:54,840 --> 00:16:57,116
Entonces te vas a ir
y conocer a este chico
266
00:16:57,560 --> 00:16:59,074
por ti mismo?
267
00:17:00,880 --> 00:17:02,678
Pensé que dijiste
necesitabas mi ayuda.
268
00:17:02,880 --> 00:17:05,190
Lo hice y ahora no.
269
00:17:05,840 --> 00:17:07,957
Entonces sal del auto.
270
00:17:24,240 --> 00:17:25,469
10 mil cada uno de Mónica.
271
00:17:25,680 --> 00:17:27,080
es un avance
en las tarjetas de crédito.
272
00:17:27,800 --> 00:17:29,393
Ella cree que vamos a conseguir
al norte de 100K.
273
00:17:29,920 --> 00:17:30,876
Santa mierda.
274
00:17:31,600 --> 00:17:32,636
¿Y los cheques?
275
00:17:32,840 --> 00:17:34,274
Ella tiene un chico para kitearlos,
276
00:17:34,440 --> 00:17:35,760
pero ella nunca ha trabajado
con él antes,
277
00:17:35,960 --> 00:17:37,599
Yo digo que los comamos,
No te arriesgues.
278
00:17:37,760 --> 00:17:40,400
Bueno, son 100 en cartas.
196 en efectivo.
279
00:17:40,600 --> 00:17:42,159
- Eso estará bien.
- Sí.
280
00:17:43,040 --> 00:17:44,156
¿Tienes una trituradora?
281
00:17:46,480 --> 00:17:47,550
- No.
- ¿No?
282
00:17:48,520 --> 00:17:50,034
Enciende el fogón.
283
00:17:50,240 --> 00:17:52,357
- No.
- ¿Qué? ¿Qué te preocupa?
284
00:17:52,560 --> 00:17:54,153
Nos desharemos de las cenizas
cuando hayamos terminado.
285
00:17:54,400 --> 00:17:56,232
- No depende del código.
- Oh, Jesucristo.
286
00:17:56,480 --> 00:17:58,836
Es algo real, ¿vale? no puedo
permitirse el lujo de ser citado ahora mismo.
287
00:17:59,040 --> 00:18:00,269
Yo me encargaré de ello.
288
00:18:01,160 --> 00:18:03,197
No te sientes sobre ellos. Hazlo lo antes posible.
289
00:18:03,920 --> 00:18:05,195
Sé cómo quemar mierda.
290
00:18:09,120 --> 00:18:11,919
- ¿Es J?
- Sí, no aparece.
291
00:18:12,120 --> 00:18:13,713
¿Todavía cuida esa pierna?
292
00:18:13,920 --> 00:18:15,991
Bueno, lo vi esta mañana.
con pitufo. Me pareció bien.
293
00:18:16,160 --> 00:18:18,755
Probablemente le esté dando una mierda
por hacer un trabajo con nosotros.
294
00:18:20,800 --> 00:18:22,632
Y la Cosa del Pantano regresa.
295
00:18:22,800 --> 00:18:24,234
¿Qué diablos te pasó?
296
00:18:24,840 --> 00:18:26,115
¿Está bien si tomo algo de comida?
297
00:18:26,520 --> 00:18:27,749
¿Recibiste alguno de mis mensajes de texto?
298
00:18:28,160 --> 00:18:29,594
Tengo hambre, hermano. ¿Puedo...?
299
00:18:30,120 --> 00:18:33,557
Sí, adelante.
Déjate inconsciente.
300
00:18:37,120 --> 00:18:39,316
Uh, está bien, entonces, eh...
301
00:18:40,280 --> 00:18:41,555
¿Cuándo podemos empezar a dividirnos?
este efectivo?
302
00:18:41,800 --> 00:18:43,154
Tengo cuentas que pagar.
303
00:18:43,440 --> 00:18:45,159
Bueno, tenemos que
lávelo primero.
304
00:18:45,360 --> 00:18:48,398
Hará 20 en Pechanga.
Voy a hacer lo mismo en Pala.
305
00:18:48,960 --> 00:18:50,792
Eso todavía deja
una gran parte aquí.
306
00:18:55,480 --> 00:18:56,118
No.
307
00:18:56,360 --> 00:18:57,999
5 mil dólares a la semana.
¿Quién se dará cuenta?
308
00:18:58,240 --> 00:18:59,754
Y más si el negocio se recupera.
309
00:18:59,960 --> 00:19:01,519
No, los federales viven
por esta mierda. ¿Bueno?
310
00:19:01,720 --> 00:19:03,279
Les encanta derribar
nuevos negocios.
311
00:19:03,480 --> 00:19:05,597
- Pitufo lleva años haciéndolo.
- ¿Quieres que sea Pitufo?
312
00:19:05,800 --> 00:19:08,759
Si eso significa que podemos gastar
El dinero que robamos, sí.
313
00:19:08,960 --> 00:19:10,440
¡No! No es por eso
Compré esta barra, chicos.
314
00:19:10,600 --> 00:19:11,920
¿Entonces por qué lo compraste?
¿Por qué compraste la barra?
315
00:19:12,120 --> 00:19:14,077
Algunos de nosotros te ayudamos
Compra la barra, por cierto.
316
00:19:14,240 --> 00:19:16,391
- Está bien, ¿quieres el dinero en efectivo? Toma, tómalo.
- No, no quiero el dinero.
317
00:19:16,600 --> 00:19:18,353
- No seas idiota.
- Deran, escucha. Deran, escúchame.
318
00:19:18,600 --> 00:19:19,511
- Necesitamos mover el dinero ahora.
- ¡No! ¡No!
319
00:19:19,800 --> 00:19:22,554
no estamos pasando por
mi barra.
320
00:19:23,000 --> 00:19:23,956
¿Bueno?
321
00:19:44,560 --> 00:19:47,792
No te calientes y hazlo.
Cualquier estupidez con esa cosa.
322
00:19:48,560 --> 00:19:50,472
No lo haré si ellos no lo hacen.
323
00:19:53,440 --> 00:19:54,590
Ah.
324
00:19:55,560 --> 00:19:57,472
¿Qué se está llevando a tus muchachos?
tanto tiempo?
325
00:19:59,520 --> 00:20:01,079
Mis chicos no vienen.
326
00:20:01,560 --> 00:20:04,075
Este es nuestro problema,
no el de ellos.
327
00:20:05,600 --> 00:20:06,954
¿Somos solo nosotros?
328
00:20:08,640 --> 00:20:09,960
Sí.
329
00:20:10,600 --> 00:20:11,511
Sólo nosotros.
330
00:20:11,720 --> 00:20:14,155
Nos encontramos con Javi
por el embarcadero en una hora.
331
00:20:15,760 --> 00:20:17,911
algo así como
los viejos tiempos, ¿eh?
332
00:20:20,960 --> 00:20:22,280
¿Recordar?
333
00:20:23,000 --> 00:20:25,754
La mierda que hicimos
cuando éramos jóvenes.
334
00:20:28,000 --> 00:20:29,673
Porque teníamos que hacerlo.
335
00:20:31,240 --> 00:20:32,959
No teníamos otra opción.
336
00:20:35,160 --> 00:20:37,197
Javi simplemente se jodió.
337
00:20:41,040 --> 00:20:42,918
Le debemos este dinero a ese chico.
338
00:20:49,480 --> 00:20:51,392
Lo siento, pitufo.
339
00:20:58,600 --> 00:21:00,557
Vamos.
340
00:21:04,400 --> 00:21:05,914
Lo siento.
341
00:21:07,480 --> 00:21:08,994
Lo sabes desde hace años,
342
00:21:09,240 --> 00:21:12,278
Le pagaste a Manny para que se quedara.
su boca cerrada.
343
00:21:12,680 --> 00:21:16,276
- ¿Pero yo?
- Eres el padre de Craig, por el amor de Dios.
344
00:21:16,480 --> 00:21:18,119
Tuvimos un bebé juntos.
345
00:21:18,480 --> 00:21:20,870
¡¿Él lo sabe?! ¡¿Eh?!
346
00:21:21,080 --> 00:21:22,355
No, él no lo sabe
347
00:21:22,560 --> 00:21:24,074
¡Porque nunca se lo dijiste!
348
00:21:24,280 --> 00:21:26,351
Me tratas como
¡Soy un empleado!
349
00:21:39,800 --> 00:21:41,792
no se donde
crees que vas a ir.
350
00:21:44,560 --> 00:21:47,075
En cualquier lugar menos contigo.
351
00:21:47,960 --> 00:21:49,189
¿Eh?
352
00:21:55,120 --> 00:21:58,511
Entonces vas a dejar a Javi
parado ahí en la playa?
353
00:22:00,160 --> 00:22:02,391
- Me arriesgaré.
- Buena suerte.
354
00:22:03,400 --> 00:22:05,756
No sólo eres tú
huyendo de Javi,
355
00:22:07,560 --> 00:22:09,517
ahora estás huyendo
de mi parte.
356
00:22:51,720 --> 00:22:54,918
J, quieres seguir trabajando con
nosotros, no te puedes perder una reunión.
357
00:22:55,120 --> 00:22:57,157
- Sí, lo siento, hombre.
- ¿Dónde estabas?
358
00:22:57,360 --> 00:22:59,317
Mi pierna se abrió.
359
00:22:59,840 --> 00:23:00,910
¿Te llevó Pitufo?
a un hospital?
360
00:23:01,120 --> 00:23:03,396
No, no, la farmacia.
para conseguir más antiséptico.
361
00:23:03,600 --> 00:23:04,750
¿Y eso tomó toda la mañana?
362
00:23:04,960 --> 00:23:06,792
Amigo, la mitad de las grapas
se cayó.
363
00:23:07,080 --> 00:23:09,197
Me dolió muchísimo,
así que tuve que...
364
00:23:11,160 --> 00:23:12,071
¿Baz?
365
00:23:12,800 --> 00:23:14,393
Mierda.
366
00:23:35,840 --> 00:23:37,160
Ahí tienes, hombre.
367
00:23:37,640 --> 00:23:38,790
Sal del auto.
368
00:23:39,680 --> 00:23:41,000
De rodillas.
369
00:23:41,160 --> 00:23:42,560
Manos en tu cabeza.
370
00:23:45,120 --> 00:23:46,440
Tu esposa...
371
00:23:47,360 --> 00:23:49,431
ella tenia una cuenta bancaria
con 22 mil dólares en él.
372
00:23:49,840 --> 00:23:50,830
¿Sabías eso?
373
00:23:51,520 --> 00:23:54,194
Probablemente no, porque si lo hicieras,
lo habrías drenado.
374
00:23:54,760 --> 00:23:57,320
Nadie la ha visto ni oído nada de ella.
en 21/2 meses,
375
00:23:57,520 --> 00:23:58,715
y ella no gastó ni un centavo.
376
00:23:58,920 --> 00:24:00,434
¿Qué crees que significa eso?
377
00:24:00,720 --> 00:24:02,074
Disculpe.
¿Estoy bajo arresto?
378
00:24:02,280 --> 00:24:04,556
Porque si es así, me gustaría
llamar a mi abogado.
379
00:24:08,080 --> 00:24:11,152
lo haré
descubre lo que le hiciste.
380
00:24:12,040 --> 00:24:13,190
¿Me entiendes?
381
00:26:51,400 --> 00:26:54,518
Has contactado con Janine Cody.
Deja un mensaje.
382
00:27:00,000 --> 00:27:02,356
Oye. ¿Dónde está Pitufo?
383
00:27:02,600 --> 00:27:04,671
- No sé.
- ¿Lena tampoco?
384
00:27:04,680 --> 00:27:06,114
Sí. Ella está en casa de Baz.
385
00:27:07,160 --> 00:27:08,150
Acabo de pedir una pizza.
386
00:27:08,360 --> 00:27:09,953
Todavía quieres ayudarme
¿Con química más tarde?
387
00:27:10,600 --> 00:27:11,875
Seguro.
388
00:27:17,720 --> 00:27:19,279
Iré a buscar mis libros.
389
00:27:50,920 --> 00:27:51,831
¿Hola?
390
00:27:52,720 --> 00:27:53,949
Te necesito.
391
00:27:54,560 --> 00:27:56,438
Entonces dos años de experiencia.
en Long Beach, ¿eh?
392
00:27:57,160 --> 00:27:58,753
- Sí.
- ¿Te sientes cómodo con todos los aspectos?
393
00:27:58,960 --> 00:28:00,872
Servicio de mesa, bar, buffet,
configuración y avería?
394
00:28:01,320 --> 00:28:02,834
- Definitivamente.
- ¿Qué hay en un mojito, Eric?
395
00:28:03,040 --> 00:28:06,750
Uh, ron, jugo de limón,
y, eh, ¿azúcar?
396
00:28:07,000 --> 00:28:08,753
Y menta y gaseosa.
397
00:28:09,160 --> 00:28:10,310
- Bien.
- Estarás bien.
398
00:28:10,600 --> 00:28:12,990
- ¿Alguna vez te mareaste?
- No.
399
00:28:13,400 --> 00:28:15,312
Política de la empresa. Lo siento.
400
00:28:15,600 --> 00:28:16,670
El baño está al final del pasillo.
401
00:28:16,960 --> 00:28:18,519
A menos que haya un problema,
el trabajo es tuyo.
402
00:28:19,200 --> 00:28:20,190
Excelente.
403
00:28:22,000 --> 00:28:23,957
Excelente.
404
00:28:31,160 --> 00:28:32,071
Eh...
405
00:28:43,480 --> 00:28:44,800
Oye, eh...
406
00:28:45,680 --> 00:28:47,319
Voy a necesitar tu orina.
407
00:28:48,720 --> 00:28:50,313
¿Qué? No.
408
00:28:50,560 --> 00:28:52,597
Oye, hombre, no seas idiota.
Te daré 20 dólares.
409
00:28:55,120 --> 00:28:56,759
¡Ayuda, ayuda, ayuda!
410
00:28:57,000 --> 00:28:58,992
Oye, oye, oye, oye.
411
00:28:59,200 --> 00:29:02,796
Bueno.
Está bien, está bien, por favor.
412
00:29:03,000 --> 00:29:05,037
- ¿Bueno?
- Sí. Sí.
413
00:29:05,520 --> 00:29:06,431
Está bien.
414
00:29:07,320 --> 00:29:08,470
¿Ahora ves esa taza?
415
00:29:08,880 --> 00:29:10,030
Sí.
416
00:29:10,280 --> 00:29:11,555
Nos vamos.
417
00:29:19,840 --> 00:29:21,160
Yo... yo, eh,
418
00:29:21,400 --> 00:29:24,313
Yo-no puedo...
419
00:29:24,520 --> 00:29:25,954
con... con eso.
420
00:29:27,680 --> 00:29:29,194
Oh. Sí.
421
00:29:31,480 --> 00:29:33,199
Oye, hombre. Ahora no.
Estamos limpiando. Vamos.
422
00:29:33,400 --> 00:29:35,631
- Afuera. Fuera nos vamos. Ahora no.
- Esperar. ¿Qué?
423
00:29:43,320 --> 00:29:45,710
Buen hombre. Y...
424
00:29:48,520 --> 00:29:49,590
Está bien.
425
00:29:54,360 --> 00:29:55,760
Oh. Ey.
426
00:29:56,320 --> 00:29:57,151
No consumes drogas, ¿verdad?
427
00:29:57,480 --> 00:29:59,836
- No.
- Buen hombre.
428
00:30:39,560 --> 00:30:40,914
¿Qué diablos le pasó a tu bicicleta?
429
00:30:41,120 --> 00:30:43,316
Es una larga historia.
430
00:30:48,920 --> 00:30:49,956
¿Qué es eso?
431
00:30:50,440 --> 00:30:51,794
Los 3.300 dólares que te debo.
432
00:30:52,280 --> 00:30:54,397
No, hombre. Eso es... eso es efectivo.
por hacerme dormir arriba.
433
00:30:54,600 --> 00:30:56,239
- Sólo tómalo.
- No lo voy a tomar.
434
00:30:56,440 --> 00:30:57,999
- Tómalo, hombre.
- ¡No!
435
00:31:06,480 --> 00:31:07,994
Perdí la cabeza, hombre.
436
00:31:08,200 --> 00:31:10,351
- No debería haber aparecido anoche.
- ¿Crees?
437
00:31:12,200 --> 00:31:13,839
Realmente podría haber
Nos jodiste, hombre.
438
00:31:15,160 --> 00:31:17,197
Especialmente para un trabajo
que te cagas en
439
00:31:17,400 --> 00:31:18,470
y ni siquiera quisiste hacer
en primer lugar.
440
00:31:18,680 --> 00:31:20,592
Mira, pensé que no lo eras
Lo haré, ¿vale?
441
00:31:21,480 --> 00:31:23,153
Sin mí, ya sabes, una vez que
Pensé que estaba hablando en serio.
442
00:31:23,400 --> 00:31:24,470
Quiero decir, ¿los demás? Bien.
¿Pero tú?
443
00:31:24,680 --> 00:31:26,194
No, no.
444
00:31:26,440 --> 00:31:27,920
Mira, no puedo seguir
haciendo esto, ¿vale?
445
00:31:28,120 --> 00:31:29,839
tengo que poder hacer
mi propia mierda.
446
00:31:30,040 --> 00:31:31,838
¿Entiendes eso?
¿Entiendes eso?
447
00:31:32,360 --> 00:31:34,591
Además, pensé que eras
voy a cambiar de opinión
448
00:31:34,800 --> 00:31:36,837
una vez que te diste cuenta
No me estaba escapando.
449
00:31:41,280 --> 00:31:42,396
¿Dónde estuviste anoche?
hombre?
450
00:31:42,600 --> 00:31:44,319
Te envié un mensaje de texto como 10 veces.
451
00:31:46,480 --> 00:31:47,914
Eh...
452
00:31:48,360 --> 00:31:49,953
Me quedé jodido.
453
00:31:50,640 --> 00:31:52,074
Destrozó mi bicicleta.
454
00:31:53,040 --> 00:31:54,315
Desperté en la cárcel.
455
00:31:57,040 --> 00:31:58,156
¿Pitufo te sacó de apuros?
456
00:31:58,360 --> 00:32:00,238
No. Se llama Nicky.
457
00:32:02,320 --> 00:32:04,198
¿Qué es ella?
¿Tu nueva mamá?
458
00:32:04,440 --> 00:32:06,318
- No, pero ella actuó como tal.
- Mm-hmm.
459
00:32:09,640 --> 00:32:10,835
Lo tengo.
460
00:32:11,040 --> 00:32:12,838
- ¿Tienes qué?
- El trabajo.
461
00:32:13,040 --> 00:32:14,076
Como proveedor de catering.
462
00:32:16,040 --> 00:32:16,791
¿Vas a ser proveedor de catering?
463
00:32:17,000 --> 00:32:18,229
Nuestra entrada, hombre.
464
00:32:19,760 --> 00:32:21,752
- Por el atraco al yate del que estábamos hablando.
- Oh.
465
00:32:24,400 --> 00:32:26,517
- ¿Me estás jodiendo?
- Usó un alias,
466
00:32:26,920 --> 00:32:27,512
uno de los que compramos
467
00:32:27,720 --> 00:32:29,757
por lo del casino indio
el año pasado.
468
00:32:30,240 --> 00:32:32,835
Estas mirando
Eric Molinero,
469
00:32:33,200 --> 00:32:36,398
quien comienza su primer turno
el sábado.
470
00:32:37,960 --> 00:32:39,474
Mmmm. Bien hecho.
471
00:32:39,800 --> 00:32:41,359
- ¿Eh?
- Mm-hmm.
472
00:32:42,880 --> 00:32:44,519
¿Quieres tomar una copa?
¿Patearlo un poquito?
473
00:32:44,680 --> 00:32:46,717
- Demonios, sí, lo hago, hombre.
- Está bien.
474
00:33:53,040 --> 00:33:54,360
Más tiempo nos sentamos aquí,
475
00:33:55,360 --> 00:33:56,714
más tontos somos.
476
00:33:58,040 --> 00:34:00,157
ella te está tratando
como un punky.
477
00:34:17,080 --> 00:34:18,560
ella nos va a dar
ese dinero.
478
00:34:33,200 --> 00:34:35,760
Todos los ácidos débiles son insolubles...
¿verdadero o falso?
479
00:34:36,040 --> 00:34:37,599
¿Cómo voy a usar eso?
480
00:34:37,880 --> 00:34:39,155
¿Quieres fallar?
¿Tu química otra vez?
481
00:34:39,360 --> 00:34:42,751
Vale, un día seré,
como conducir o ir de compras
482
00:34:42,960 --> 00:34:44,314
cuando de repente,
voy a necesitar saber
483
00:34:44,600 --> 00:34:46,478
si el vinagre puede soltar
¿hidrógeno?
484
00:34:46,680 --> 00:34:47,909
¿Es eso lo que vas a hacer?
escribir en tu examen?
485
00:34:50,560 --> 00:34:51,277
Bueno.
486
00:34:52,800 --> 00:34:53,677
FALSO.
487
00:34:54,240 --> 00:34:55,276
Bien.
488
00:34:55,440 --> 00:34:56,476
¿Ver?
489
00:34:58,480 --> 00:35:00,392
Oh. Dios, eso debe matar.
490
00:35:00,680 --> 00:35:02,831
¿Estás seguro de que no quieres?
¿Un poco de oxi de Craig?
491
00:35:03,080 --> 00:35:04,275
No, estoy bien.
492
00:35:05,320 --> 00:35:07,994
Bien, si dos cuerpos son
la misma temperatura
493
00:35:08,200 --> 00:35:09,350
pero tiene una diferente
capacidad calorífica...
494
00:35:09,600 --> 00:35:11,557
Era esa iglesia en las noticias,
¿verdad?
495
00:35:12,480 --> 00:35:13,994
¿Eso es lo que ustedes robaron?
496
00:35:15,280 --> 00:35:17,317
Ay dios mío. ¡Lo sabía!
497
00:35:17,520 --> 00:35:20,672
- ¡Lo sabía!
- ¿Se produjo o no transferencia de calor?
498
00:35:22,400 --> 00:35:23,390
Ay dios mío.
499
00:35:23,960 --> 00:35:25,030
¿Llevabas un arma?
500
00:35:25,480 --> 00:35:27,039
Santa mierda. ¿Fue una prisa?
501
00:35:27,560 --> 00:35:29,153
cuanto
¿te saliste con la tuya?
502
00:35:30,160 --> 00:35:31,480
50 mil dólares?
503
00:35:32,320 --> 00:35:33,470
100?
504
00:35:35,240 --> 00:35:36,037
¿Más?
505
00:35:38,400 --> 00:35:40,232
No voy a hablar de eso.
506
00:35:48,200 --> 00:35:50,237
Por eso rompiste
conmigo, ¿verdad?
507
00:35:51,960 --> 00:35:53,997
¿Para protegerme de todo?
508
00:35:55,960 --> 00:35:57,838
¿Para no dejarme atrapar?
509
00:36:01,440 --> 00:36:04,114
Pero ¿y si quiero?
dejarte atrapar, J?
510
00:36:06,400 --> 00:36:08,073
¿Y si eso es lo que quiero?
511
00:36:32,760 --> 00:36:34,638
- Oh, mierda.
- ¿Qué está sucediendo?
512
00:36:35,680 --> 00:36:37,114
- Apaga esa luz.
- ¿Por qué?
513
00:36:37,320 --> 00:36:38,549
Apágalo.
514
00:36:43,520 --> 00:36:44,874
- Métete en el armario.
- ¿Por qué?
515
00:36:45,080 --> 00:36:46,799
Sólo entra ahí.
¿Dónde está tu teléfono?
516
00:36:47,000 --> 00:36:48,116
Está en la cocina.
517
00:36:59,600 --> 00:37:01,000
Oh, mierda.
518
00:37:56,640 --> 00:37:58,711
Está bien, Nicky, quédate aquí.
Voy a buscar mi arma.
519
00:37:59,760 --> 00:38:00,750
Bueno.
520
00:38:29,760 --> 00:38:31,194
Oye, agarra sus muñecas.
521
00:38:31,440 --> 00:38:32,874
y abrázalo, abrázalo,
sujetarlo.
522
00:38:42,960 --> 00:38:43,916
J...
523
00:38:46,200 --> 00:38:47,350
¿Quién más?
¿Está en la casa, hombre?
524
00:38:48,120 --> 00:38:50,157
Nadie. Soy solo yo.
525
00:38:56,160 --> 00:38:57,116
Ve a revisar el dormitorio.
526
00:39:04,880 --> 00:39:06,030
¿Pitufo no está aquí?
527
00:39:06,280 --> 00:39:08,272
Ella fue a...
ella fue a conocerte.
528
00:39:08,480 --> 00:39:09,550
Ella no apareció.
529
00:39:23,560 --> 00:39:24,596
Levántalo.
530
00:39:26,200 --> 00:39:27,554
Levantarse.
531
00:39:33,920 --> 00:39:34,990
Hola, J.
532
00:39:36,000 --> 00:39:37,195
¿Dónde se guarda el Pitufo?
su dinero?
533
00:39:37,600 --> 00:39:39,796
- No lo sé, hombre.
- ¡Estás lleno de mierda!
534
00:39:54,000 --> 00:39:56,469
Ey.
535
00:39:56,960 --> 00:40:00,158
Una vez más. ¿Dónde está el pitufo?
dinero? ¿Eh? ¿Dónde está?
536
00:40:00,360 --> 00:40:02,192
¡Te lo dije, no lo sé!
537
00:40:13,160 --> 00:40:15,629
ella no tiene
suficiente aquí.
538
00:40:17,240 --> 00:40:19,550
- ¡No sé!
- ¡Mierda!
539
00:40:19,760 --> 00:40:21,513
Dime dónde está.
540
00:40:40,080 --> 00:40:41,400
- Detrás de la secadora.
- ¿Eh?
541
00:40:41,600 --> 00:40:42,716
si, hay dinero
detrás de la secadora,
542
00:40:43,000 --> 00:40:45,276
y... y... y cajas de zapatos
en su habitación.
543
00:40:46,320 --> 00:40:47,595
Saca su trasero.
544
00:40:55,080 --> 00:40:57,117
Revisa su dormitorio.
Revisa la secadora.
545
00:41:00,120 --> 00:41:02,237
Aquaman.
546
00:41:02,960 --> 00:41:05,600
Será mejor que no me mientas.
¿Me estás mintiendo?
547
00:41:05,800 --> 00:41:06,950
¿Eh?
548
00:41:11,800 --> 00:41:13,314
Deja ir a J o disparo.
549
00:41:15,200 --> 00:41:16,554
¡Dejar! Obtener...
550
00:41:16,840 --> 00:41:19,116
Sal de la casa.
No tengo miedo de hacerlo.
551
00:41:19,320 --> 00:41:21,039
Va a ser difícil con
el cerrojo no está retirado.
552
00:41:21,320 --> 00:41:24,005
Quédate atrás. ¡No!
553
00:41:27,280 --> 00:41:28,839
- ¡Oh, mierda!
- ¡Perra!
554
00:41:33,560 --> 00:41:35,392
¡No! ¡No!
555
00:41:38,400 --> 00:41:39,629
¡Ven aquí, pequeña perra!
556
00:41:39,840 --> 00:41:41,638
¡No, no!
557
00:41:43,320 --> 00:41:45,710
¡Ah!
558
00:41:45,720 --> 00:41:48,394
- ¡Vamos!
- ¡Por favor! ¡Detener!
559
00:41:50,640 --> 00:41:52,313
- No, por favor.
- ¡Callarse la boca!
560
00:41:53,200 --> 00:41:54,600
¡Suéltame!
561
00:41:54,800 --> 00:41:56,280
¡Ah!
562
00:41:56,480 --> 00:41:58,756
No hay nadie más aquí, ¿eh?
¿No hay nadie más aquí?
563
00:42:00,440 --> 00:42:01,556
Ahora sé que eres un mentiroso.
564
00:42:15,240 --> 00:42:16,117
10 detrás de la secadora.
565
00:42:21,320 --> 00:42:23,312
¿Crees que vine hasta aquí?
¿Por 25 mil dólares? ¡¿Eh?!
566
00:42:23,560 --> 00:42:25,313
¡Lo juro, eso es todo lo que sé!
567
00:42:25,560 --> 00:42:26,994
Por última vez,
¿Dónde está el dinero real?
568
00:42:27,200 --> 00:42:29,396
¡Te lo juro, no lo sé!
¡Lo juro!
569
00:42:29,600 --> 00:42:30,670
¿Cómo te lastimaste la pierna? ¿Eh?
570
00:42:30,880 --> 00:42:32,200
- ¡Ah!
- ¿Está sanando bien?
571
00:42:32,440 --> 00:42:34,830
Creo que le gustas, hermano.
572
00:42:35,040 --> 00:42:36,679
¿A ti también te gusta?
573
00:42:37,440 --> 00:42:39,193
Sácala de aquí.
574
00:42:39,400 --> 00:42:41,915
- ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
- Voy a echarle un vistazo a esta mierda.
575
00:42:42,160 --> 00:42:44,356
¡No! ¡No!
¡Oh! ¡Oh, mierda!
576
00:42:44,680 --> 00:42:46,637
- ¡No!
- Échale un vistazo. Échale un vistazo.
577
00:42:47,320 --> 00:42:49,198
- Tú hiciste esto. Tú hiciste esta mierda.
- ¡Oh, no, no, por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!
578
00:42:49,480 --> 00:42:51,676
tu y tu familia
estan llenos de mierda!
579
00:42:51,920 --> 00:42:53,036
No me estás mintiendo
¡más!
580
00:42:53,240 --> 00:42:54,276
me vas a pagar
lo que me debes!
581
00:42:54,480 --> 00:42:56,312
Los pitufos tienen un almacén.
¡en Fremont!
582
00:42:56,760 --> 00:42:58,194
- ¿Qué?
- Tiene una unidad de almacenamiento en Fremont...
583
00:42:58,440 --> 00:42:59,556
¿Cuál es el número de la unidad?
584
00:42:59,800 --> 00:43:00,677
No lo sé, pero puedo
llevarte allí.
585
00:43:00,880 --> 00:43:02,280
solo tienes que
Deja a Nicky en paz, por favor.
586
00:43:02,480 --> 00:43:06,110
- ¿Eh?
- ¡Solo tienes que dejar en paz a Nicky, por favor! ¡Por favor!
587
00:43:09,720 --> 00:43:11,313
Vamos. Tráela con nosotros.
588
00:43:11,560 --> 00:43:14,200
¡No!
589
00:43:15,560 --> 00:43:16,914
¡No!
590
00:43:17,400 --> 00:43:18,470
¡No!
591
00:43:38,080 --> 00:43:40,117
Quédate en el coche.
592
00:43:53,560 --> 00:43:55,438
¡Dije que te quedes en el auto!
593
00:44:51,160 --> 00:44:51,911
J.
594
00:44:52,160 --> 00:44:54,197
¡Papa! ¡Sal aquí!
595
00:44:54,360 --> 00:44:56,192
Bebé.
596
00:44:56,640 --> 00:44:59,314
Mírame. J.
597
00:44:59,880 --> 00:45:00,950
J, ¿estás conmigo?
598
00:45:01,120 --> 00:45:03,999
¿Dónde estabas?
¿Dónde estás?
599
00:45:04,200 --> 00:45:05,759
Está bien, cariño.
Está bien, cariño.
600
00:45:05,960 --> 00:45:07,360
No te muevas, no te muevas,
no te muevas.
601
00:45:07,640 --> 00:45:09,597
- Háblame. Vamos, está bien.
- Oye, te tengo. Está bien, está bien.
602
00:45:09,920 --> 00:45:12,276
- Sigue hablando. Sigue hablando.
- Está bien, despacio. Despacio.
603
00:45:12,520 --> 00:45:14,716
Vamos. Nosotros te levantaremos.
Sólo relájate.
604
00:45:14,920 --> 00:45:17,640
Nicky.
Se llevaron a Nicky.
605
00:45:17,800 --> 00:45:21,840
- ¿Quién se llevó a Nicky, J?
-Javi. Javi.
606
00:45:22,480 --> 00:45:24,358
¿Javi?
¿Ese chico de hace mucho tiempo, Javi?
607
00:45:26,480 --> 00:45:27,960
- ¿Javi?
- Ajá.
608
00:45:31,200 --> 00:45:32,680
¡Ah! ¡Eh!
609
00:45:52,760 --> 00:45:54,558
¿Hola?
610
00:45:54,880 --> 00:45:56,360
O-oye, soy yo.
611
00:45:56,800 --> 00:45:58,792
¿Nicky?
Es Nicky. Es Nicky.
612
00:45:59,000 --> 00:45:59,990
¿Está... está bien?
613
00:46:00,200 --> 00:46:02,078
Nicky, ¿todavía
¿tienes?
614
00:46:03,120 --> 00:46:03,997
No.
615
00:46:04,240 --> 00:46:05,913
Está bien, ¿llamaste a la policía?
616
00:46:07,920 --> 00:46:08,592
No.
617
00:46:08,800 --> 00:46:10,200
Bien. No.
618
00:46:11,480 --> 00:46:12,709
¿Te lastimaron?
619
00:46:14,400 --> 00:46:15,516
Estaré bien.
620
00:46:15,720 --> 00:46:18,554
- ¿Está bien?
- Ella está bien, J. Ella está bien.
621
00:46:20,560 --> 00:46:22,631
Ellos... ellos sólo... ellos sólo
Me dejó en el camino en alguna parte.
622
00:46:22,640 --> 00:46:25,030
- No sé dónde estoy.
- Está bien, dime dónde estás,
623
00:46:25,280 --> 00:46:26,157
y te recogeremos.
624
00:46:26,360 --> 00:46:28,079
Sólo en algún barrio
en alguna parte.
625
00:46:28,280 --> 00:46:30,272
caminar alrededor,
busque una señal de calle.
626
00:46:30,480 --> 00:46:32,199
Solo mira hacia arriba.
Cualquier tipo de señal de tráfico.
627
00:46:37,440 --> 00:46:38,112
Eh...
628
00:46:41,640 --> 00:46:43,199
Inicio del sendero y...
629
00:46:43,440 --> 00:46:44,874
y Ceniza.
630
00:46:47,600 --> 00:46:48,750
¿Qué?
631
00:46:49,440 --> 00:46:52,592
Pitufo, ¿puedes...?
¿Puedes oírme?
632
00:46:53,000 --> 00:46:54,150
¿Qué es?
633
00:46:54,360 --> 00:46:55,396
¿Está bien?
634
00:46:55,600 --> 00:46:57,956
¿Hola? ¿Pitufo?
635
00:46:58,440 --> 00:46:59,351
¿Qué?
636
00:47:00,760 --> 00:47:02,319
Pitufo, ¿vienes?
637
00:47:03,600 --> 00:47:05,159
Es donde lo enterramos.
638
00:47:05,360 --> 00:47:06,476
Pitufo, ¿puedes oírme?
639
00:47:06,680 --> 00:47:07,557
¿Quién?
640
00:47:10,480 --> 00:47:11,834
El padre de Javi.
641
00:47:12,520 --> 00:47:13,874
¿Vienes?
642
00:47:18,200 --> 00:47:20,157
Pitufo, ¿puedes oírme?
643
00:47:22,680 --> 00:47:23,636
¿Hola?
644
00:47:29,360 --> 00:47:30,714
Hola?
645
00:47:31,800 --> 00:47:32,995
Por favor, ven.